家具品種術(shù)語(yǔ)定義以及中英文對(duì)照（1-132）

3.1

柜類家具cabinets ; closets ; cupboards櫥柜類家具

主要用于收納、貯存或陳放各類物品的封閉或半封閉型的家具。

3.2

衣柜chest

用于存放衣物的柜類家具(3.1)。

3.3

整體衣柜whole wardrobe入墻衣柜build-in wardrobe

根據(jù)客戶個(gè)性化要求量身定制且緊固或嵌入建筑物墻體的衣柜(3.2)。

3.4

有門衣柜doored wardrobe

安裝開門或移門、推拉門,滑動(dòng)門等柜門,以使柜體封閉的一類衣柜(3.2)。

3.5

無門衣柜open wardrobe開放式衣柜

利用室內(nèi)某一個(gè)空間或一面空墻,通過將柜體嵌入墻內(nèi),柜體占有面積較小且不用柜門進(jìn)行完全封閉的一類整體衣柜(3.3)。

3.6

衣帽間cloakroom

步入式衣帽間enter type cloakroom

在居住室內(nèi)某一個(gè)空間設(shè)有整體衣柜(3.3),并供人進(jìn)入存儲(chǔ)和收放衣物,被褥等用品,以及更衣和梳妝的專用空間。

3.7

開放式衣帽間open cloakroom

利用室內(nèi)某一個(gè)空間設(shè)置整體衣柜(3.3) ,構(gòu)成無門、不完全封閉的衣帽間(3.6)。

3.8

獨(dú)立式衣帽間detached cloakroom

利用室內(nèi)某一個(gè)空間設(shè)置整體衣柜(3.3),構(gòu)成有門、單獨(dú)、完全封閉的衣帽間(3.6)。

3.9

嵌入式衣帽間embedded cloakroom

利用室內(nèi)某一個(gè)空間,將整體衣柜(3.3)嵌入建筑物墻體內(nèi)的衣帽間(3.6)。

3.10

大衣柜wardrobe

柜內(nèi)掛衣空間高度不小于1400 mm,深度不小于530 mm,用于掛大衣或存放衣物的柜類家具(3.1)。

3.11

小衣柜small wardrobe

柜內(nèi)掛衣空間高度不小于900 mm,深度不小于530 mm,外形總高不大于1200 mm,用于掛短衣或疊放衣物的柜類家具(3.1)。

3.12

布衣柜cloth wardrobe

以金屬、塑料或木竹質(zhì)材料等為支撐框架,紡織面料為包覆材料制作的柜類家具(3.1)。

3.13

床頭柜night stand ; bedside table ; bed stand床邊柜

緊靠床頭兩側(cè)放置,用于存放零物且高度一般不大于700 mm 的柜類家具(3.1)。

3.14

床前柜bed-foot cabinet ; bed-foot stool ; bedside cabinet ; bedside stool床前凳

用于臥室床尾處擺放的、與床體高度相近的長(zhǎng)形矮柜(或長(zhǎng)形凳子)。

3.15

書柜bookcase ; book cabinet

放置書籍和刊物等的柜類家具(3.1)。

3.16

整體書柜whole book cabinet ; integrated cabinet( bookcase)

根據(jù)客戶要求量身定制且緊固或嵌入建筑物墻體的書柜(3.15)。

3.17

文件柜filing cabinet

放置文件、資料的柜類家具(3.1)。

3.18

陳設(shè)柜glass cabinet ; glass case

陳列工藝品或存放物品的柜類家具(3.1)。

3.19

展示柜display cabinet

在商場(chǎng)或展廳中展示物品的柜類家具(3.1）。

3.20

電視柜TV cabinet ; TV bench影視柜

放置影視器材及存放物品的多功能柜類家具(3.1)。

3.21

廳柜entertainment wall unit

用于廳堂,由一個(gè)單體或多個(gè)不同功能單體組合而成的,具有貯存﹑展示、陳放和裝飾等功能的柜類家具(3.1)。

3.22

間廳柜entertainment dividing unit

用于分隔廳堂內(nèi)空間,且具有展示、陳列、收納或貯藏等多種功能為一體的柜類家具(3.1)。3.23

壁柜built-in wardrobe ; wall cabinet ; wall chest ; closet

室內(nèi)具有隔斷、收納、貯藏等功能,并與墻璧結(jié)合而成一體的落地組合柜類家具(3.1)。

3.24

玄關(guān)柜entrance hall cabinet ; entrance hall counter ; lobby cabinet門廳柜

置于室內(nèi)入戶處,集隔斷,收納或展示等多種功能為一體的柜類家具(3.1)。

3.25

鞋柜shoes cabinet ; shoes storage貯藏或存放鞋子的柜類家具(3.1)。

3.26

行李柜luggage cabinet

用于賓館客房中,供放置行李箱包及存放物品的低矮柜類家具(3.1)。

3.27

浴室柜bathroom cabinet面盆柜

用于浴室、衛(wèi)生間,供承托臺(tái)盆和存放物品的柜類家具(3.1)。

3.28

廚柜kitchen cabinet

用于廚房﹐供膳食制作、支撐﹑儲(chǔ)藏等功能的一系列柜類家具(3.1)。注:主要包括底柜,吊柜、角柜及其他獨(dú)立廚柜如高柜、半高柜。

3.29

整體廚柜whole kitchen cabinet ; integrated kitchen整體廚房

將所需功能一體化的、廚房用柜類家具(3.1)。

注:主要包括爐臺(tái)、洗菜池﹑操作臺(tái)﹑儲(chǔ)存空間以及其他廚房配件及電器。

3.30

餐邊柜sideboard ; buffet ;kitchen cupboard配餐柜

用于就餐區(qū)域,供放置食品﹑餐具等物品的柜類家具(3.1）。

3.31

茶水柜tea cabinet

用于放置茶具、咖啡具等器皿的柜類家具(3.1)。

3.32

地柜base cabinet ; base unit ; low cabinet ; low unit矮柜

高度小于900 mm,具有陳列或貯存功能,且臺(tái)面可以擺放物品或供人操作的矮型柜類家具(3.1)。

3.33

吊柜hanging cabinet ; hanging case ; hanging unit

固定安裝或懸掛于天花板或墻體上的小型柜類家具(3.1）。

3.34

獨(dú)立柜free standing cabinet ; free standing case ; free standing unit不與固定結(jié)構(gòu)(天花板﹑墻體等)連接的柜類家具(3.1)。

3.35

角柜corner cabinet轉(zhuǎn)角柜

置于室內(nèi)墻角或邊角部位的柜類家具(3.1)。

3.36

箱柜dress case ; dress box

一種矮型、一般為長(zhǎng)方形并帶有蓋子的、用于容納物件和供人坐的柜類家具(3.1)。

3.37

床類家具beds臥具類家具

供人臥、躺及睡眠休息用的家具。

3.38

單人床single bed

寬度不大于1 200 mm,但也不小于800 mm的床類家具(3.37)。

3.39

雙人床double bed

寬度大于l 200 mm 的床類家具(3.37)。

3.40

單層床single-layer bed

在高度方向上只有一層鋪面,且鋪面高度低于800 mm 的床類家具(3.37)。

3.41

雙層床bunk bed

在高度方向上有雙層鋪面的床,或只有一層高于或等于800 mm鋪面的床類家具(3.37)。

3.42

童床cot

床鋪面長(zhǎng)度在(900~1 400)mm,產(chǎn)品四周有護(hù)欄圍繞的嬰兒或兒童使用的床類家具(3.37)。

3.43

重疊床overlapping bed ; trundle bed ; truckle bed

在主床的下面存放一個(gè)尺寸稍小,形狀相同,且可移動(dòng)的矮床,用時(shí)可拉出的床類家具(3.37)。3.44

折疊床folding bed ; foldaway bed

采用翻轉(zhuǎn)或折合連接結(jié)構(gòu)而實(shí)現(xiàn)可收展、伸縮改變形狀的床。使用時(shí),床鋪面可至少沿一個(gè)水平軸轉(zhuǎn)動(dòng)或折疊的床類家具(3.37)。

3.45

多功能床multi-functional bed

除供睡眠外,還能通過伸展、折疊、搖動(dòng),旋轉(zhuǎn)等動(dòng)作,實(shí)現(xiàn)多樣化倚靠,按摩等功能的床類家具(3.37)。

3.46

按摩床massage bed

采用機(jī)械與微電腦控制,對(duì)人體各部位作相應(yīng)的振動(dòng)按摩,能促進(jìn)血液循環(huán),消除肌肉酸痛、解除疲勞、調(diào)節(jié)催眠﹐并達(dá)到保健功效的床類家具(3.37)。

3.47

榻床couch-bed

只有床身,上面沒有任何裝置或構(gòu)件的床類家具(3.37)。

3.48

羅漢床arhat bed

床上后背及左右三面安裝圍子的床類家具(3.37)。

3.49

架子床frame bed ; shelf bed

床上有立柱,柱間安裝圍子,柱上承裝頂子的床類家具(3.37)。

3.50

拔步床babu-bed踏步床

一種形體龐大的架子床,在床前設(shè)有圍廊和臺(tái)階,猶如一個(gè)具有前堂后室的床類家具(3.37)。3.51

沙發(fā)床sofa bed ; divan

具有沙發(fā)和床兩種功能的家具。

3.52

軟體床upholstered furniture bed軟床

床屏或床架等主體框架采用布藝、皮革等包覆軟質(zhì)材料制成的、用于睡眠等休息功能的床類家具(3.37)。

3.53

床墊mattress軟床墊

以彈性材料或其他材料為內(nèi)芯材料,表面罩有紡織面料或其他材料制成的軟體家具(2.17)。3.54

彈簧軟床墊spring matfress

以彈簀及軟質(zhì)襯墊物為內(nèi)芯材料,表面罩有織物面料或軟席等其他材料制成的軟體家具(2.17)。

3.55

棕纖維彈性床墊palm fiber elastic mattress

以棕纖維彈性材料為床墊內(nèi)芯(芯料),表面罩有面料或其他材料制成的軟體家具(2.17)。注:主要包括山棕纖維彈性床墊,椰棕纖維彈性床墊,汕棕纖維彈性床墊。

3.56

充水床墊water bed

在水袋中充滿水﹐能用電自動(dòng)加溫﹑軟硬可調(diào)、易于清洗的軟體家具(2.17)。

3.57

充氣床墊air bed ; pneumatic bed

在非透氣性彈力氣胎中充氣時(shí)作為床,放氣后便于攜帶的軟體家具(2.17)。

3.58

乳膠床墊emulsion mattress

以天然或合成的乳膠材料為床墊內(nèi)芯(芯料),表面罩有面料或其他材料制成的軟體家具(2.17)。3.59

泡沫床墊foam mattress

以泡沫塑料和特殊的海綿材料為床墊內(nèi)芯(芯料),表面罩有面料或其他材料制成的軟體家具(2.17)。

3.60

桌幾類家具desks ; tables憑倚類家具

供人憑倚或伏案工作,并也可收納、貯存或陳放物品的家具。

3.61

餐桌dining table

供人們餐飲時(shí)使用的桌幾類家具。

3.62

辦公桌office fable; work table; writing table寫字臺(tái)

供書寫、辦公、閱讀時(shí)使用的桌幾類家具。

注:可配置抽屜,鍵盤架﹑柜體、電腦臺(tái)等功能部件,存放和安裝辦公自動(dòng)化設(shè)施。

3.63

班臺(tái)executive table ; manager table

供高層管理人員辦公用的大尺度的桌幾類家具(3.60)。

3.64

職員桌official fable ;staff table

供普通員工辦公用的小尺度的桌幾類家具(3.60)。

3.65

屏風(fēng)桌the composition of screen and fable( desk)

將屏風(fēng)與桌(臺(tái))連接為一體,組合成相對(duì)獨(dú)立的辦公空間的桌幾類家具(3.60)。

3.66

課桌school fable ; student table ; desk

用于大、中、小學(xué)校及托幼機(jī)構(gòu)教室,供聽課、書寫和閱讀的桌幾類家具(3.60)。

3.67

會(huì)議桌conference fable ; meeting table

用于會(huì)議室或洽談室,有不同的規(guī)格和組合形式的、供開會(huì)或洽談時(shí)使用的桌幾類家具(3.60)。注:可配置升降視頻和麥克風(fēng)等視聽設(shè)備。

3.68

講臺(tái)podium ; speech table ; report table

用于教室、會(huì)議室﹑演講室、報(bào)告廳,有不同的規(guī)格和功能形式的、供教師、演講者、報(bào)告者等使用的桌幾類家具(3.60)。

注:可配置升降視頻,演示和麥克風(fēng)等視聽設(shè)備。

3.69

接待臺(tái)reception table ; front desk接待桌

在賓館,酒店,辦公樓、寫字樓等公共樓宇的大堂,門廳中用于接待來賓,并兼具辦公,結(jié)算等功能的桌幾類家具(3.60)。

3.70

梳妝臺(tái)dressing table ; dresser梳妝桌

臺(tái)面上配置梳妝鏡,供人們生活中整理儀容,梳妝時(shí)使用的桌幾類家具(3.60)。注:主要包括立式梳妝臺(tái)和坐式梳妝臺(tái)(常與梳妝凳配套使用)。

3.71

折疊桌drop-leaf table ; folding table ; flap table

采用翻轉(zhuǎn)﹑折合,收放等結(jié)構(gòu)形式可改變桌面大小的桌幾類家具(3.60）。

3.72

伸縮桌drawing table ; extendable table

采用推拉,伸縮、收展等結(jié)構(gòu)形成可改變桌面大小的桌幾類家具(3.60)。

3.73

荼幾tea table; coffee table ; side table ; end table

用于起居室、客廳、接待室等場(chǎng)所,與沙發(fā)或扶手椅配套使用的小型桌幾類家具(3.60)。

3.74

花幾flower stand; ornament stand ; telephone stand

用于放置盆花、盆景或裝飾工藝品、電話等的小型桌幾類家具(3.60 )。

3.75

炕幾short-legged table ;kang table炕桌

在炕上或床上使用的矮型小的桌幾類家具(3.60)。

3.76

琴幾musical instrument table琴桌

專供彈琴者演奏時(shí)使用的低矮、窄長(zhǎng)的小型桌幾類家具(3.60)。

3.77

條案long narrow table條桌

用于陳設(shè)物品或?qū)懽肿鳟嫷母咝驼L(zhǎng)的桌幾類家具( 3.60 )。

3.78

吧臺(tái)bar table

酒吧、餐廳,旅館等一些娛樂休閑服務(wù)場(chǎng)所向客人提供酒水及其他服務(wù)的工作區(qū)域和總服務(wù)臺(tái),高度一般為l 000 mm~1 200 mm,內(nèi)層可起貯藏﹑陳列等作用的桌幾類家具(3.60)。

3.79

實(shí)驗(yàn)臺(tái)laboratory bench ; test fable

由框架,腿等支撐結(jié)構(gòu)和操作工作臺(tái)面構(gòu)成的桌幾類家具(3.60)。

3.81

沙發(fā)sofa

以木質(zhì),金屬或其他剛性材料為主體框架,表面覆以彈性材料或其他軟質(zhì)材料構(gòu)成的坐具類家具(3.80)。

3.82

木扶手沙發(fā)wooden arms sofa ; show-wood sofa露木沙發(fā)

出木沙發(fā)

表面露出木制扶手的沙發(fā)(3.81)。

3.83

全包沙發(fā)upholstered sofa

表面不顯露框架或扶手的沙發(fā)(3.81)。

3.84

普通沙發(fā)regular sofa ; ordinary sofa只具備坐具功能的沙發(fā)(3.81)。

3.85

多功能沙發(fā)multi-functional sofa多用沙發(fā)

除具有坐具功能外,還兼有睡床或其他用途的沙發(fā)(3.81)。

3.86

彈簧沙發(fā)springs sofa

座面主要彈性材料使用各種形式彈簧構(gòu)成的彈簧芯制成的沙發(fā)(3.81)。

3.87

彈性繃帶沙發(fā)elastic webbing sofa

座面主要彈性材料使用各種彈性繃帶材料制成的沙發(fā)(3.81)。

3.88

海綿沙發(fā)foam sofa

座面、靠背主要彈性材料使用泡沫塑料制成的沙發(fā)(3.81)。

3.89

棕纖維沙發(fā)palm fiber sofa

座面、靠背主要彈性材料使用棕纖維彈性材料制成的沙發(fā)(3.81)。

3.90

混合型彈性沙發(fā)hybrid elastic sofa

座面主要彈性材料使用各種形式彈簧構(gòu)成的彈簧芯,彈性繃帶、泡沫朔料及棕纖維等多種彈性材料制成的沙發(fā)(3.81)。

3.91

皮革沙發(fā)leather sofa

產(chǎn)品的外表(除座面底部外)使用天然動(dòng)物皮革,再生皮革、人造革包覆的沙發(fā)(3.81)。

3.92

全皮沙發(fā)full leather sofa真皮沙發(fā)

產(chǎn)品的外表(除座面底部外)均使用天然動(dòng)物皮革包覆的沙發(fā)(3.81)。

3.93

再生皮沙發(fā)recycled leather sofa

產(chǎn)品的外表(除座面底部外)均使用再生皮革包覆的沙發(fā)(3.81)。

3.94

皮沙發(fā)natural leather sofa

產(chǎn)品外表的座面、靠背前面及上沿面,扶手內(nèi)側(cè)面及上沿面部位(硬質(zhì)材料扶手除外)均使用天然動(dòng)物皮革包覆,其他外表部位(除座面底部外)可以使用再生皮革或人造革包覆的沙發(fā)(3.81)。3.95

人造革沙發(fā)artificial leather sofa ; synthetic leather sofa人造皮沙發(fā)

合成革沙發(fā)

產(chǎn)品的主要外表(除座面底部外)使用人造革包覆的沙發(fā)(3.81)。

3.96

布藝沙發(fā)cloth sofa ; fabric sofa

產(chǎn)品的外表使用毛料,麻料﹑棉料、化纖或混紡等紡織面料包覆的沙發(fā)(3.81)。

3.97

布革沙發(fā)fabric and leather sofa

產(chǎn)品的外表使用紡織面料與天然動(dòng)物皮革或人造革等包覆(部位不論)的沙發(fā)(3.81)。

3.98

單人沙發(fā)single-seat sofa供一人坐倚休息的沙發(fā)(3.81)。

3.99

雙人沙發(fā)double-seat sofa ; loveseat sofa供兩人坐倚休息的沙發(fā)(3.81)。

3.100

三人沙發(fā)three-seat sofa

供三人坐倚休息的沙發(fā)(3.81)。

3.101

多人沙發(fā)multi-seat sofa

供多人坐倚休息的沙發(fā)(3.81)。

3.102

組合沙發(fā)combination sofa ; unit sofa由多個(gè)單體產(chǎn)品組合而成的沙發(fā)。

3.103

無扶手沙發(fā)armless sofa

由靠背、座面構(gòu)成,但沒有扶手的沙發(fā)(3.81)。

3.104

整體沙發(fā)entirety sofa

將座面、靠背,扶手做成一個(gè)整體﹐采用全包軟墊做法﹐腳架露在外面的沙發(fā)。

3.105

無腿沙發(fā)floor sofa落地沙發(fā)

不具有腳架或腿的形式而能夠直接放置在地面上的一類沙發(fā)(3.81)。

3.106

功能沙發(fā)functional sofa

具有伸展、折疊、搖動(dòng)、旋轉(zhuǎn)﹑按摩等功能的沙發(fā)(3.81)。注:主要包括手動(dòng)功能沙發(fā),電動(dòng)功能沙發(fā)智能沙發(fā)。

3.107

智能按摩沙發(fā)intelligent massage sofa

內(nèi)置電動(dòng)或智能按摩系統(tǒng),可對(duì)人體頸、背、腰、腿、腳、手臂等部位有按摩和保健作用的沙發(fā)( 3.81)。

3.108

充氣沙發(fā)air sofa ; pneumatic sofa

以氣體代替普通沙發(fā)內(nèi)部材料,在非透氣性彈力氣胎中充氣形成的沙發(fā)(3.81)。

3.109

椅chair靠背椅

有靠背的坐具。

3.110

扶手椅armchair有扶手的椅子。

3.111

圈椅round-backed armchair

靠背搭腦與扶手由一條圓滑﹑流暢形似羅圈且順勢(shì)滑至前方的曲線構(gòu)成C形椅圈的椅子。3.112

折疊椅folding chair

一個(gè)或多個(gè)部位具有折疊功能的椅子,常為腿足相交可以折疊的椅子。

3.113

轉(zhuǎn)椅rotary chair ; swivel chair

座面可水平方向轉(zhuǎn)動(dòng)、上下高度可調(diào)節(jié)的椅子。

3.114

沙發(fā)椅sofa chair ; lounge chair

座面﹑靠背及扶手具有彈性軟包﹐且形似沙發(fā)的椅子。

3.115

溫莎椅Windsor chair

靠背扶手支撐以及椅腿框架可由細(xì)長(zhǎng)的紡錘狀車木構(gòu)件構(gòu)成,并與馬鞍狀木座面組成的椅子。3.116

搖椅rocking chair

具有前后有搖擺功能的椅子。

3.117

躺椅recliner ; reclining chair ; longue

一種座面較長(zhǎng)的、可供人躺靠的椅子,也有由一把椅子與一只凳子組成的分體式配套椅。

3.118

辦公椅office chair

供室內(nèi)工作使用的單人座椅。

3.119

課椅school chair ; student chair

用于大、中,小學(xué)校及托幼機(jī)構(gòu)教室,供聽課、書寫和閱讀,與課桌配套使用的椅子。

3.120

吧椅bar chair

在酒吧、餐廳、旅館等一些娛樂休閑服務(wù)場(chǎng)所與吧臺(tái)配套使用的、配有踏腳的高型椅子。

3.121

兒童高椅children's high chair

供6~36月以內(nèi)具有獨(dú)坐能力的嬰幼兒使用的,能使嬰幼兒接近餐桌高度用餐的、獨(dú)立擺放的椅子。

3.122

公共座椅public chair ; public seat供公共場(chǎng)所使用的椅子。

3.123

排椅lined chair ; lined seat

若干位座椅的承重構(gòu)件在結(jié)構(gòu)上連接成排,座面、椅背等部件獨(dú)立安裝,或可供多人使用的整體面由若干個(gè)承重構(gòu)件支承的椅子。

3.124

獨(dú)立椅single chair ; single seat

由獨(dú)立的座位構(gòu)件組成的單個(gè)椅子。

3.125

沙灘椅beach chair ; beach seat

供海濱,湖濱,河濱、浴場(chǎng)等沙灘場(chǎng)所使用的椅子。

3.126

連體餐桌椅conjoined dining table and chairs桌﹑椅連為一體的供就餐使用的家具。

3.127

凳stool

無靠背、無扶手的坐具。

3.128

圓凳round stool ; circular stool座面為圓形的凳子。

3.129

方凳square stool

座面為方形或長(zhǎng)方形的凳子。

3.130

長(zhǎng)凳bench條凳

座面為狹長(zhǎng)形的凳子。

3.131

折疊凳folding stool

可折疊的凳子,常為腿足相交可折疊的凳子。

3.132

吧凳bar stool

在酒吧、餐廳,旅館等一些娛樂休閑服務(wù)場(chǎng)所與吧臺(tái)配套使用的高型凳子,可有踏腳。

相關(guān)鏈接

家具品種術(shù)語(yǔ)定義以及中英文對(duì)照（1-132）